This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 '23 por>eng Braço Forte - Mão Amiga Strong Arm - Friendly Hand pro closed ok
- Mar 29 '23 por>eng Taifeiro de 1° Classe Technician 1st Class pro closed ok
- Mar 29 '23 por>eng Taifeiro de 2° Classe Technician Second Class pro closed ok
- Mar 29 '23 por>eng Taifeiro-Mor Senior technician pro closed no
4 Mar 29 '23 por>eng EERA o que se continha em ditos assentamentos, This is what was stated in the said birth certificates pro closed ok
4 Mar 22 '23 eng>esl employee handbook acknowledgement Confirmación de Recepción del Manual para Empleados/del Personall pro closed ok
- Mar 20 '23 eng>por mehndi pintura/tatuagem mehndi pro closed ok
- Mar 16 '23 eng>fra Glide-on comfort (Pour une) glisse confort(able) pro just_closed no
- Mar 13 '23 fra>eng plateau floor area pro closed no
4 Mar 9 '23 esl>eng llegadas justo a tiempo just-in-time arrivals pro closed ok
- Mar 2 '23 esl>eng promoción (as used here) publicity/publicizing session pro closed ok
- Mar 2 '23 esl>eng elaboración contextualizada context-adapted elaboration pro closed ok
4 Mar 2 '23 eng>por wall cap tampa de parede pro closed ok
- Mar 1 '23 eng>por An indulgent affair desfrutar sublime/generoso pro closed ok
- Feb 25 '23 eng>por Placeholder Key chave de/do marcador de posição pro closed no
- Feb 18 '23 eng>por not the brightest bulb in the box (que alguém) não brilhava/rpimava pela inteligência pro just_closed ok
3 Feb 17 '23 eng>por Genouais Genoese pro closed ok
- Feb 10 '23 eng>esl starter plant plantas jóvenes pro closed ok
- Feb 9 '23 por>eng Participação Obrigatória do Segurado (POS) mandatory/compulsory excess pro closed no
- Feb 7 '23 eng>por holding position posição prevalecente pro closed ok
- Feb 4 '23 eng>por distance-made-good-over-the-ground distância (verdadeira) percorrida em relação ao fundo pro closed ok
- Feb 4 '23 eng>por tracks out recua / regride pro closed no
- Feb 2 '23 eng>por Fortune disdains the lazy. A sorte dá muito trabalho. pro just_closed ok
- Jan 31 '23 eng>por eat a handful of nuts (comer uma mão cheia de) frutos secos pro closed no
- Jan 24 '23 por>eng Módulo plenário module for the plenary session pro just_closed no
3 Jan 24 '23 por>eng Desabonar = discourage x discredit? impair/damage his repute/good standing pro closed no
4 Jan 23 '23 fra>por surfaçage renovação/substituição da camada superior de terra pro closed no
4 Jan 18 '23 eng>por slot and parcel Escolha do período e (método de) entrega da encomenda pro closed no
- Jan 12 '23 fra>eng Adhérent Tardif late adopter (of the scheme) pro closed no
- Jan 10 '23 eng>por live in clover vive como um paxá/leva vida de paxá pro closed ok
- Jan 10 '23 por>eng Cerimonialista de casamento wedding m.c. pro closed ok
- Jan 9 '23 eng>por not have two cents/pennies to rub together (estávamos ambos) sem cheta pro closed ok
- Jan 9 '23 eng>por handouts apoios (em dinheiro) pro closed ok
- Jan 6 '23 eng>por quid pro quo ver em baixo pro closed ok
- Dec 31 '22 eng>por flew into a rage apanhou uma fúria pro closed ok
- Jan 2 '23 eng>por Loser’s Bracket eliminados da primeira série, repescados para segunda série ("Loser's Bracket") pro closed ok
4 Jan 2 '23 esl>por A río Revuelto Ganancia de Pescadores A desgraça de uns é a sorte/é o ganho de outros pro closed ok
4 Dec 31 '22 eng>por flew into a rage apanhou uma fúria pro closed ok
- Dec 29 '22 eng>por so clean you can eat off the floor que dá para lamber o chão pro closed ok
- Dec 29 '22 fra>por brigades de cuisine et de salle equipas de cozinha e de sala pro closed ok
- Dec 28 '22 eng>por not for all the tea in China nem morto (eu volto para aquele avião/volto a entrar naquele avião) pro closed ok
4 Dec 27 '22 eng>por know better Eu (já) sei como é/como devia ser. pro closed ok
- Dec 22 '22 por>eng navegar com a lanterna na popa (we need to be) guided by our past actions/achievements pro closed ok
4 Dec 20 '22 eng>por Fluffy Cat Tail Cauda de Gato Felpuda(o) pro closed ok
- Dec 18 '22 eng>por signature move jogada emblemática pro closed ok
- Dec 15 '22 eng>por chips and dip chips/salgadinhos e molho pro just_closed ok
- Dec 15 '22 eng>por clear the table levantar a mesa (PT-PT) pro closed ok
4 Dec 14 '22 esl>eng Generar levantamientos de manera participativa Generating)(Creating) participatory mapping (initiatives) pro closed no
- Dec 12 '22 esl>eng arreglo meat preparations pro closed no
- Dec 6 '22 esl>eng berrocal "barrocal" (A natural sub-region of the Algarve, located between the Serra and the Coast.) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered